1
00:00:04,638 --> 00:00:05,681
Ох, да.

2
00:00:05,764 --> 00:00:07,559
Па, само реци било коме.

3
00:00:07,641 --> 00:00:08,809
- Хааах!

4
00:00:08,893 --> 00:00:10,895
Оох!

5
00:00:12,813 --> 00:00:15,107
- Сероњо!

6
00:00:15,191 --> 00:00:17,610
У сваком случају, идем
Малибу да види Херба Каззаза.

7
00:00:17,693 --> 00:00:19,945
Има рак, који, као
знаш, то је цела ствар.

8
00:00:20,029 --> 00:00:22,156
Плус, он ме мрзи, тако да би ми стварно користио

9
00:00:22,240 --> 00:00:23,866
неке добре вести на крају дана.

10
00:00:23,949 --> 00:00:25,535
Ох, мој Боже. Идеш да видиш Херба?

11
00:00:25,618 --> 00:00:27,579
Мора да си стварно... Не.

12
00:00:27,661 --> 00:00:30,081
- Није брига. Не занима ме.

13
00:00:30,164 --> 00:00:32,083
У реду, добар разговор.

14
00:00:32,625 --> 00:00:34,043
Хеј.

15
00:00:34,668 --> 00:00:35,836
- Спреман за ово?
- Слушај.

16
00:00:35,920 --> 00:00:36,921
Желим да будем сигуран да не трошим

17
00:00:37,004 --> 00:00:38,714
било када насамо са Хербом.

18
00:00:38,797 --> 00:00:40,425
Водим те као свој тампон.

19
00:00:40,508 --> 00:00:41,675
И твој мемоарист.

20
00:00:41,759 --> 00:00:42,760
Требало би да упознам твог старог најбољег пријатеља

21
00:00:42,843 --> 00:00:44,136
пре него што умре од рака.

22
00:00:44,220 --> 00:00:45,221
Добро, ваљда.

23
00:00:45,304 --> 00:00:46,472
Само ме немој напустити.

24
00:00:46,556 --> 00:00:47,765
Нема пауза у купатилу.

25
00:00:47,848 --> 00:00:49,267
И немој да излазиш из собе

26
00:00:49,350 --> 00:00:52,478
да пошаље поруку свом веренику а
гомила намигивих смајлија

27
00:00:52,562 --> 00:00:55,064
са срцима поред њих.. Грубо.

28
00:00:55,147 --> 00:00:57,024
Честитам на
читаво биће ангажовано,

29
00:00:57,108 --> 00:00:58,317
- успут.
- Хвала.

30
00:00:58,401 --> 00:00:59,735
Тек је почело да ме погађа.

31
00:00:59,818 --> 00:01:01,446
удајем се.

32
00:01:01,529 --> 00:01:03,239
Хвала Богу да не морам да умрем сам.

33
00:01:03,322 --> 00:01:04,449
- Без увреде.
- Ниједан узет.

34
00:01:04,532 --> 00:01:06,075
Док ниси рекао, "Без увреде."

35
00:01:06,158 --> 00:01:08,286
Па шта је са тобом и овим типом?

36
00:01:08,369 --> 00:01:09,703
Никад не причаш о њему.

37
00:01:09,787 --> 00:01:13,124
Па, ја некако, можда
забио му нож у леђа.

38
00:01:13,207 --> 00:01:15,751
Да, то је помало прича.

39
00:01:15,834 --> 00:01:20,714
Прича о моћи, издаји,
и амбициозне фризуре.

40
00:01:20,798 --> 00:01:22,300
Година? 198...

41
00:01:22,383 --> 00:01:24,636
- Филм је готов.
- Гледај следећу.

42
00:01:24,718 --> 00:01:28,389
Ау, уморан сам од гледања филмова.

43
00:01:28,473 --> 00:01:30,308
- Хоћеш ли да играмо игру?
- Наравно.

44
00:01:30,391 --> 00:01:33,060
Шпијунирам својим малим оком некога коме треба

45
00:01:33,144 --> 00:01:34,395
да умукнеш.

46
00:01:34,479 --> 00:01:36,481
- Јесам ли то ја?
- Увек си ти.

47
00:01:36,564 --> 00:01:37,982
- Где сам био?
- Хтео си да кажеш

48
00:01:38,065 --> 00:01:39,567
прича о томе да си усран пријатељ,

49
00:01:39,651 --> 00:01:41,860
али онда смо били прекинути
тако што вичете на Тода.

50
00:01:41,944 --> 00:01:44,155
Ох, да. Умукни, Тодд.

51
00:01:47,199 --> 00:01:50,571
♪ ♪

52
00:01:55,606 --> 00:02:02,609
♪ ♪

53
00:02:40,211 --> 00:02:42,755
♪ Генерички нови талас 80-их ♪

54
00:02:42,838 --> 00:02:44,716
♪ Beep, bop, beep, bop, beep, bop ♪

55
00:02:44,798 --> 00:02:48,386
♪ Ово је песма из 80-их ♪

56
00:02:48,469 --> 00:02:52,390
♪ Деценија која је тренутно ♪

57
00:02:52,473 --> 00:02:55,809
Зашто нам треба кухиња и купатило?

58
00:02:55,893 --> 00:02:57,729
Цеви су цеви, људи.

59
00:02:57,811 --> 00:03:00,690
Да ли нам заиста треба тоалет и лавабо

60
00:03:00,773 --> 00:03:03,275
и каду и... Чекај, чекај...

61
00:03:03,359 --> 00:03:05,903
Цела друга соба са још једним умиваоником?

62
00:03:05,986 --> 00:03:07,196
Све су то само рупе у океану, дамо.

63
00:03:07,279 --> 00:03:08,489
Мислим, хајде.

64
00:03:10,074 --> 00:03:11,492
БоЈацк, касниш.

65
00:03:11,576 --> 00:03:13,202
Ево. Донео сам ти пиво. На кући је.

66
00:03:13,285 --> 00:03:14,787
Немој рећи мом шефу.

67
00:03:14,870 --> 00:03:16,581
Хвала, Шарлот, али
једно пиво ме напије.

68
00:03:16,664 --> 00:03:18,207
Морам да будем чист за свој сет.

69
00:03:18,290 --> 00:03:19,751
Изгледа да Херб убија.

70
00:03:19,833 --> 00:03:22,127
Да, и одела из АБЦ су овде.

71
00:03:23,295 --> 00:03:24,756
Погледај. Они климају главом.

72
00:03:24,838 --> 00:03:26,549
То је извршна верзија смејања.

73
00:03:26,632 --> 00:03:29,176
Вау. Мора да су озбиљни у вези Херба.

74
00:03:29,260 --> 00:03:31,136
То је Ангела Диаз.

75
00:03:31,220 --> 00:03:33,055
Она је жена која је направила одела са панталонама.

76
00:03:33,138 --> 00:03:34,139
Ох, пре него што заборавим.

77
00:03:34,223 --> 00:03:35,683
Херб и ја ћемо видети

78
00:03:35,767 --> 00:03:36,850
Повратак у будућност поново овог викенда.

79
00:03:36,934 --> 00:03:38,185
- Хоћеш да дођеш?
- Ја сам за.

80
00:03:38,269 --> 00:03:39,771
Тај филм је био невероватан,

81
00:03:39,853 --> 00:03:41,522
осим свих шаљивих шала о временском периоду.

82
00:03:41,606 --> 00:03:43,399
Схватили смо. Педесете су биле другачије.

83
00:03:43,482 --> 00:03:45,234
Узећу нову колу, молим.

84
00:03:45,317 --> 00:03:47,945
Слушајте, не требате
да ме укључиш на своје састанке.

85
00:03:48,028 --> 00:03:50,448
Понекад ме то тера
осећати се као трећи точак.

86
00:03:50,531 --> 00:03:51,532
БоЈацк, стани.

87
00:03:51,616 --> 00:03:52,742
Без трећег точка,

88
00:03:52,825 --> 00:03:54,285
како би возио трицикл?

89
00:03:54,368 --> 00:03:55,620
Зар га то не би учинило бициклом?

90
00:03:55,703 --> 00:03:56,829
Херб Каззаз, даме и господо.

91
00:03:58,122 --> 00:03:59,707
- Хеј-оо!
- Одличан сет, човече.

92
00:03:59,791 --> 00:04:01,417
Као да је све што си рекао нешто

93
00:04:01,500 --> 00:04:03,795
Размишљао сам раније, али
никад нисам имао муда да каже.

94
00:04:03,877 --> 00:04:05,421
Хвала, БЈ. Наместио сам их.

95
00:04:05,504 --> 00:04:06,880
Сада, ти их сруши.

96
00:04:06,964 --> 00:04:09,425
Оставимо то за БоЈацк Хорсемана.

97
00:04:09,508 --> 00:04:12,094
- Па, хвала, Бубблес.

98
00:04:12,177 --> 00:04:14,138
Волим Л.А., зар не?

99
00:04:14,221 --> 00:04:16,641
Најлепше девојке у
свет хрли у овај град,

100
00:04:16,724 --> 00:04:18,267
и завршавају са тоталним дугмадима.

101
00:04:18,350 --> 00:04:19,602
Узмимо овај пар, на пример.

102
00:04:20,978 --> 00:04:22,855
Извините, госпођице. Да ли је то твој састанак?

103
00:04:22,938 --> 00:04:24,398
Он је мој муж.

104
00:04:24,482 --> 00:04:26,233
То је твој муж? Можеш боље.

105
00:04:26,317 --> 00:04:27,777
Позови ме после емисије.

106
00:04:27,860 --> 00:04:30,696
- Само се шалим.

107
00:04:30,863 --> 00:04:33,282
Не шалим се.

108
00:04:36,577 --> 00:04:37,911
Уф.

109
00:04:37,995 --> 00:04:39,538
Макер'с Манхаттан? 14:00?

110
00:04:39,622 --> 00:04:41,081
Не осуђујући.

111
00:04:41,165 --> 00:04:42,916
Тај тип ми је дао напојницу за четвртину.

112
00:04:43,000 --> 00:04:45,544
То је једва довољно новца
да купи три галона гаса.

113
00:04:45,628 --> 00:04:47,463
- Хоћеш пуж?
- Не, морам да останем оштар.

114
00:04:47,546 --> 00:04:49,256
Данас поподне имам још једну аудицију.

115
00:04:49,340 --> 00:04:50,842
Боже, једва чекам да коначно устанем

116
00:04:50,924 --> 00:04:53,385
за праве послове уместо за
ове глупе рекламе.

117
00:04:53,469 --> 00:04:56,305
„Ево у чему је ствар
већина планова на даљину“.

118
00:04:56,388 --> 00:04:58,182
Уф. Мрзим кад људи то говоре.

119
00:04:58,265 --> 00:05:00,392
- "Ево у чему је ствар."
- То је тако глупо.

120
00:05:00,476 --> 00:05:02,019
Само реци ствар.

121
00:05:02,102 --> 00:05:04,271
Не морате да уводите концепт

122
00:05:04,355 --> 00:05:06,357
да ће нешто бити.

123
00:05:06,440 --> 00:05:07,983
Не очекујем да ми се понуди секретаријат

124
00:05:08,066 --> 00:05:09,777
одмах, али кад ћу устати

125
00:05:09,861 --> 00:05:11,236
за праве улоге?

126
00:05:11,320 --> 00:05:13,030
Стићи ћемо тамо, БЈ. Обојица ћемо.

127
00:05:13,113 --> 00:05:14,824
У ствари, ако играм своје карте како треба,

128
00:05:14,907 --> 00:05:16,074
Можда ускоро стигнем тамо.

129
00:05:16,158 --> 00:05:17,159
Чекај.

130
00:05:17,242 --> 00:05:19,453
- Јесу ли звали момци из АБЦ-а?
- Ух-хух.

131
00:05:19,537 --> 00:05:21,497
Позвали су ме на неки врући догађај

132
00:05:21,580 --> 00:05:23,415
у ЛАЦМА овог викенда.

133
00:05:23,499 --> 00:05:25,877
Даћу им ТВ
показују док су пијани.

134
00:05:25,959 --> 00:05:28,587
ван радног времена,
друштвени догађај који није повезан са послом?

135
00:05:28,671 --> 00:05:30,589
То је савршено време за постављање ТВ емисије.

136
00:05:30,673 --> 00:05:31,799
Ти си бриљантан.

137
00:05:31,883 --> 00:05:33,676
Ови људи су тако фенси.

138
00:05:33,759 --> 00:05:35,344
Види, види, види. Хеј, хеј, види.

139
00:05:35,427 --> 00:05:36,970
То је Јоице ДеВитт, зар не?

140
00:05:37,054 --> 00:05:39,097
То је Јоице ДеВитт.
А то је Ангела Диаз.

141
00:05:39,181 --> 00:05:41,058
А то је Убу, момак који седи.

142
00:05:41,141 --> 00:05:43,561
- Он је добар пас.

143
00:05:43,644 --> 00:05:45,646
Момци, не скидајте поглед са награде.

144
00:05:45,730 --> 00:05:48,106
Морамо да попунимо Цхарлотте'с
торба са овим мини кишовима.

145
00:05:48,190 --> 00:05:49,567
Ово је наш доручак за јун.

146
00:05:49,650 --> 00:05:51,068
- Херб Каззаз.
- Срање, ухапшени смо.

147
00:05:51,151 --> 00:05:52,820
- Правите се да не говорите енглески.

148
00:05:52,904 --> 00:05:54,864
Буонгиорно. Бон Јови.

149
00:05:54,947 --> 00:05:57,115
Поздрав. Срање, то је енглески.

150
00:05:57,199 --> 00:05:59,201
Хеј, смета ти ако украдем
ова суперзвезда на секунд?

151
00:05:59,284 --> 00:06:01,203
Ок, да. Видимо се касније.

152
00:06:01,286 --> 00:06:02,329
Клони се невоља. Ох, хо.

153
00:06:02,413 --> 00:06:03,706
Па, ево га.

154
00:06:03,789 --> 00:06:05,082
Херб ће ускоро да удари,

155
00:06:05,165 --> 00:06:06,667
а ја ћу бити само мали помфрит

156
00:06:06,751 --> 00:06:09,169
ради мале рекламе
и једу мини киш.

157
00:06:09,253 --> 00:06:10,379
Потпуно си у криву.

158
00:06:10,462 --> 00:06:11,672
Бићеш велики успех.

159
00:06:11,756 --> 00:06:13,382
Херб ми то стално говори.

160
00:06:13,465 --> 00:06:15,551
- Он мисли свет о теби.
- Стварно?

161
00:06:15,634 --> 00:06:18,178
Да, не бринем се
ако ћеш постати звезда.

162
00:06:18,262 --> 00:06:20,973
Више ме брине како
променићете се када се то догоди.

163
00:06:21,056 --> 00:06:22,433
Као, мислиш да ћу се удебљати?

164
00:06:22,516 --> 00:06:24,602
Не, не говорим о томе.

165
00:06:24,685 --> 00:06:25,686
Дакле, ви кажете да ја дефинитивно

166
00:06:25,770 --> 00:06:26,938
- неће се удебљати?
- Не.

167
00:06:27,020 --> 00:06:28,480
Па, одлучите се, госпођо.

168
00:06:28,564 --> 00:06:31,149
Погледај тамо. Видите те катранске јаме?

169
00:06:31,233 --> 00:06:32,693
Холивуд је заиста леп град

170
00:06:32,777 --> 00:06:35,320
то је шмек на сав тај црни катран.

171
00:06:35,404 --> 00:06:36,655
Док схватиш да тонеш,

172
00:06:36,739 --> 00:06:37,949
прекасно је.

173
00:06:38,031 --> 00:06:39,867
Чекај, да ли је ово научна лекција?

174
00:06:39,951 --> 00:06:41,744
Не, БоЈацк, то је метафора.

175
00:06:41,827 --> 00:06:44,956
- Уф, то је горе.
- БоЈацк, селим се у Маине.

176
00:06:45,038 --> 00:06:46,498
Вау, Вау, Вау. Стварно?

177
00:06:46,582 --> 00:06:48,667
- Да ли Херб зна?
- Да.

178
00:06:48,751 --> 00:06:51,378
Не мислим да сам ја
особа коју Херб тражи.

179
00:06:51,462 --> 00:06:53,464
Недостајаћеш ми, Цхарлотте.

180
00:06:53,547 --> 00:06:55,800
Хеј, да ли се икада питаш
шта би се догодило

181
00:06:55,883 --> 00:06:57,635
да си ме упознао пре Херба?

182
00:06:57,718 --> 00:06:59,219
Да ли би направио корак према мени?

183
00:06:59,303 --> 00:07:01,346
- Шарлот...
- Мислим да не би.

184
00:07:01,430 --> 00:07:02,556
Знаш зашто?

185
00:07:02,640 --> 00:07:04,683
Мислим да си кукавица.

186
00:07:04,767 --> 00:07:06,685
Сада иди стави пршуту у панталоне

187
00:07:06,769 --> 00:07:08,479
пре него што тај Вебстер клинац узме све.

188
00:07:10,355 --> 00:07:12,942
Волим овај град.

189
00:07:13,025 --> 00:07:14,777
Зашто си ме довео у Гриффитх Парк?

190
00:07:14,860 --> 00:07:16,194
Хоћемо ли ући у борбу ножевима

191
00:07:16,278 --> 00:07:17,613
као у Бунтовнику без разлога?

192
00:07:17,696 --> 00:07:20,240
- Мрзим тај наслов.
- Имао је неколико узрока.

193
00:07:20,324 --> 00:07:22,034
Хтео сам да ти дам ово.

194
00:07:22,159 --> 00:07:23,869
Погледај тај град.

195
00:07:23,953 --> 00:07:25,412
шта видиш?

196
00:07:25,496 --> 00:07:26,622
Вау, нисам схватио

197
00:07:26,705 --> 00:07:27,957
било је толико дневних курви.

198
00:07:28,040 --> 00:07:29,917
Видим град који ти и ја

199
00:07:30,001 --> 00:07:32,377
покренуће се једног дана, и
када смо обоје познати

200
00:07:32,461 --> 00:07:34,463
и имамо све што смо икада желели,

201
00:07:34,546 --> 00:07:37,215
вратићемо се овамо
заједно и дати пет.

202
00:07:37,299 --> 00:07:39,510
Нисам у потпуности са тим
ова нова ствар са пет.

203
00:07:39,593 --> 00:07:41,012
Шта се десило са нижим пет?

204
00:07:41,094 --> 00:07:42,680
Дај ми мало коже.

205
00:07:42,763 --> 00:07:45,098
БЈ, слушај. Данас сам добио позив из АБЦ-а.

206
00:07:45,182 --> 00:07:46,475
Купили су моју ТВ рекламу.

207
00:07:46,558 --> 00:07:47,768
Шта? То је невероватно.

208
00:07:47,852 --> 00:07:51,730
- Каква је емисија?
- Зове се Хорсин' Ароунд.

209
00:07:51,814 --> 00:07:53,524
Па, срећно на вашем ракетном броду

210
00:07:53,607 --> 00:07:55,026
до врха без мене.

211
00:07:55,108 --> 00:07:56,652
Не, БоЈацк, емисија је о коњу,

212
00:07:56,735 --> 00:07:59,154
и рекао сам тим оделима
ако желе моју емисију,

213
00:07:59,237 --> 00:08:01,615
онда ће тај коњ
бити БЈ Годдамн Хорсеман.

214
00:08:01,699 --> 00:08:04,035
- Ох, мој Боже.
- А они су рекли, "Не."

215
00:08:04,117 --> 00:08:05,995
- Ох.
- А ја сам рекао, "Молим?"

216
00:08:06,078 --> 00:08:07,245
А они су рекли: "У реду."

217
00:08:07,329 --> 00:08:09,206
Па, шта кажеш?

218
00:08:09,289 --> 00:08:11,083
- Хоћеш да будеш моја звезда?
- Озбиљно?

219
00:08:11,166 --> 00:08:12,960
Наравно да знам. Наравно, Херб.

220
00:08:13,044 --> 00:08:15,004
Исусе Христе, хвала ти.

221
00:08:15,087 --> 00:08:16,672
Мм-хмм... Вау, вау.

222
00:08:16,755 --> 00:08:18,549
Мислим да сте овде добили погрешну идеју.

223
00:08:18,632 --> 00:08:20,175
- Да, не, човече. Вау.
- Херб, ја нисам...

224
00:08:20,258 --> 00:08:21,760
И ја. Не, ја само... Знаш,

225
00:08:21,844 --> 00:08:24,555
- Ухватио сам тренутак.
- Да, не, имам те.

226
00:08:24,638 --> 00:08:26,181
БЈ, можеш ли да верујеш?

227
00:08:26,264 --> 00:08:28,893
Направићемо праву ТВ емисију!

228
00:08:28,976 --> 00:08:30,853
Онај који има непоколебљив изглед

229
00:08:30,936 --> 00:08:34,773
на грубу стварност
америчке породице.

230
00:08:34,857 --> 00:08:36,608
Само се шалим. Хајде да се обогатимо!

231
00:08:36,692 --> 00:08:37,943
Да.

232
00:08:40,278 --> 00:08:42,447
♪ Генеричка грунге песма из 90-их ♪

233
00:08:42,531 --> 00:08:45,492
♪ Сви у фланелу ♪

234
00:08:45,576 --> 00:08:47,619
♪ Генеричка грунге песма из 90-их ♪

235
00:08:47,703 --> 00:08:52,457
♪ Нешто из Сијетла ♪

236
00:08:52,541 --> 00:08:54,167
Зашто бих рекао: „Никад ме нећеш добити

237
00:08:54,251 --> 00:08:55,920
у том џемперу“ у овој сцени

238
00:08:56,003 --> 00:08:57,880
а онда, у следећој сцени,

239
00:08:57,963 --> 00:08:59,423
Ја носим џемпер?

240
00:08:59,506 --> 00:09:01,133
Да ли је мој лик одједном заборавио

241
00:09:01,216 --> 00:09:02,593
да није хтео да обуче џемпер?

242
00:09:02,676 --> 00:09:03,969
Не, видите, то је заправо шала.

243
00:09:04,053 --> 00:09:05,429
Не објашњавај ми шалу.

244
00:09:05,512 --> 00:09:06,889
Само не разумем како је то шала.

245
00:09:06,972 --> 00:09:09,224
Дакле, хоћеш да ти објасним?

246
00:09:09,307 --> 00:09:10,809
Желим да додате сцену која приказује

247
00:09:10,893 --> 00:09:12,394
како сам се предомислио у вези џемпера

248
00:09:12,477 --> 00:09:14,063
тако да проклета епизода има смисла.

249
00:09:14,146 --> 00:09:15,940
Погледај ме, радим твој посао за тебе.

250
00:09:16,023 --> 00:09:17,482
Браво, Схакеспеаре.

251
00:09:17,566 --> 00:09:19,484
БЈ, радиш сцену како је написано.

252
00:09:19,568 --> 00:09:21,570
Шта се десило са причама које сам тражио?

253
00:09:21,653 --> 00:09:23,989
Где је мој реп? Рекао си
ти би ми написао реп.

254
00:09:24,073 --> 00:09:25,574
Радимо на томе.

255
00:09:25,657 --> 00:09:27,743
Треба нам само рима за
"и овде сам да кажем."

256
00:09:27,826 --> 00:09:29,327
Па, шта кажеш на то да ми даш ролере?

257
00:09:29,411 --> 00:09:31,246
Како ће људи знати
да је мој лик кук

258
00:09:31,329 --> 00:09:33,124
ако не закотрља оштрицу?

259
00:09:33,206 --> 00:09:34,792
Само изађи и ради свој посао.

260
00:09:34,875 --> 00:09:37,335
Свака твоја идеја
је глуп или расистички.

261
00:09:37,419 --> 00:09:38,837
То је био један корак,

262
00:09:38,921 --> 00:09:40,047
а нисам рекао да су сви лопови.

263
00:09:40,131 --> 00:09:41,757
Али ако сте превише уплашени да почнете

264
00:09:41,840 --> 00:09:43,675
национални дијалог, можда
Понећу своје идеје кући.

265
00:09:43,759 --> 00:09:46,137
Срећно у прављењу Хорсин'а
Около без коња.

266
00:09:46,219 --> 00:09:47,888
БоЈацк, душо.

267
00:09:47,972 --> 00:09:50,141
Та публика тамо
путовао одасвуд

268
00:09:50,223 --> 00:09:52,768
земљу само да
окуси мало своје магије.

269
00:09:52,851 --> 00:09:54,311
Да ли заиста желите да их разочарате?

270
00:09:54,394 --> 00:09:56,021
У реду, Схарона.

271
00:09:56,105 --> 00:09:59,108
Изаћи ћу и дрзати овај млитави сценарио

272
00:09:59,191 --> 00:10:00,442
док не постане тешко,

273
00:10:00,525 --> 00:10:01,902
али не радим то због Херба.

274
00:10:01,986 --> 00:10:03,361
Радим то због навијача.

275
00:10:03,445 --> 00:10:04,989
И твојих 30.000 епизода.

276
00:10:05,072 --> 00:10:07,116
дајмо
то за БоЈацк Хорсемана!

277
00:10:07,199 --> 00:10:09,451
И боље да буде неки Зимас

278
00:10:09,534 --> 00:10:11,411
у мојој свлачионици после представе.

279
00:10:13,914 --> 00:10:16,208
Чекај мало. Ово није бар.

280
00:10:16,291 --> 00:10:18,085
Морам да отпустим свог асистента.

281
00:10:19,711 --> 00:10:21,839
Звуците као
спремни сте за представу.

282
00:10:24,049 --> 00:10:25,968
Ох, одвратно. Зашто ја
настави да се трудиш да волиш Зима?

283
00:10:28,261 --> 00:10:30,764
- Причај са мном, свет.
- БоЈацк, принцеза Царолин је.

284
00:10:30,848 --> 00:10:32,141
како си данас?

285
00:10:32,224 --> 00:10:33,558
Па, рећи ћу вам свој проблем.

286
00:10:33,642 --> 00:10:36,145
- Стално постајем згоднији.

287
00:10:36,228 --> 00:10:37,729
Имати добре проблеме.

288
00:10:37,813 --> 00:10:39,064
Сачекај на секунд.

289
00:10:39,148 --> 00:10:40,357
Твој агент је на вези.

290
00:10:40,440 --> 00:10:43,527
БоЈацк Годдамн Хорсефаце.

291
00:10:43,610 --> 00:10:47,948
Имам неке тако добре вести,
ти ћеш ме проклето пољубити.

292
00:10:48,032 --> 00:10:49,324
Стави то овде. Стави то овде.

293
00:10:49,407 --> 00:10:50,909
Која је улога коју си умирао

294
00:10:50,993 --> 00:10:52,577
да играш цео живот,

295
00:10:52,661 --> 00:10:55,539
поред купаћег костима Кети Иреланд?

296
00:10:55,622 --> 00:10:58,209
Ха-ха. Она је привлачна.

297
00:10:58,291 --> 00:11:03,547
Добри Боже, кад умрем,
сахрани ме у Катхи Иреланд.

298
00:11:03,630 --> 00:11:05,507
Ух, Марв? Марв?

299
00:11:05,590 --> 00:11:07,051
Које су велике вести?

300
00:11:07,134 --> 00:11:08,343
Секретаријат!

301
00:11:08,426 --> 00:11:10,846
То се дешава, и пада

302
00:11:10,929 --> 00:11:13,557
теби и Валу Килмеру за насловну улогу.

303
00:11:13,640 --> 00:11:14,933
То је невероватно.

304
00:11:15,017 --> 00:11:16,518
Хвала. Хвала.

305
00:11:16,601 --> 00:11:18,062
Слушај.

306
00:11:18,145 --> 00:11:20,105
Не желим да те видим
у више таблоида.

307
00:11:20,189 --> 00:11:23,234
Држите главу доле и нос чистим.

308
00:11:23,316 --> 00:11:24,526
Сада, морам да идем.

309
00:11:24,609 --> 00:11:27,445
Имам ручак са МЦ Скат Кат.

310
00:11:29,156 --> 00:11:30,908
Данас избија скандал

311
00:11:30,991 --> 00:11:33,493
окружујући породицу
ситком, Хорсин' Ароунд.

312
00:11:33,577 --> 00:11:35,246
Ох, Боже. Шта сам урадио овај пут?

313
00:11:35,328 --> 00:11:37,248
Херб Каззаз, креатор емисије,

314
00:11:37,330 --> 00:11:39,917
је вечерас ухваћен у убоду ЛАПД-а

315
00:11:40,000 --> 00:11:41,585
- о јавној непристојности.
- Шта...

316
00:11:41,668 --> 00:11:43,295
Полиција каже г. Каззаз
био ухваћен у средини

317
00:11:43,378 --> 00:11:45,547
развратних радњи са другим мушкарцем.

318
00:11:45,630 --> 00:11:47,758
Конзервативне групе имају
брзо се организовао.

319
00:11:47,841 --> 00:11:50,177
Хорсин' Ароунд је представа за децу.

320
00:11:50,261 --> 00:11:52,888
Моја породица би требало да може
пази на те младе предтинејџере

321
00:11:52,971 --> 00:11:55,348
без мушкараца попут перверзњака Каззаза који се шепури

322
00:11:55,432 --> 00:11:57,684
њихов алтернативни начин живота
и уништавање Америке.

323
00:11:57,768 --> 00:12:03,274
Схеееииииит.

324
00:12:06,193 --> 00:12:07,945
БоЈацк, морам ти рећи.

325
00:12:08,028 --> 00:12:10,447
- Ја сам геј.
- Не дои.

326
00:12:10,530 --> 00:12:13,784
Знам да нисмо били блиски
за последњих пар година.

327
00:12:13,867 --> 00:12:15,160
У реду, задржаћу своје "Но доис"

328
00:12:15,244 --> 00:12:16,287
јер може бити много.

329
00:12:16,369 --> 00:12:17,662
Али ти ме познајеш, зар не?

330
00:12:17,746 --> 00:12:19,290
Знаш да сам добар момак.

331
00:12:19,372 --> 00:12:21,041
Пуцају на мене на мрежи,

332
00:12:21,125 --> 00:12:23,585
и ако ме избаце
ово, нећу се опоравити.

333
00:12:23,668 --> 00:12:25,420
Морам да знам да ми чуваш леђа.

334
00:12:25,503 --> 00:12:28,465
Ако претиш ходањем,
послушаће те.

335
00:12:28,548 --> 00:12:30,717
Херб, ти си изабрао
најгоре могуће време за...

336
00:12:30,801 --> 00:12:33,929
Хеј, знаш да не бих
питај да ли ми не треба.

337
00:12:34,012 --> 00:12:35,931
Хајде, БоЈацк.

338
00:12:36,014 --> 00:12:38,100
Како смо се толико удаљили, а?

339
00:12:40,352 --> 00:12:43,230
Знаш шта? Можеш рачунати на мене, Херб.

340
00:12:43,314 --> 00:12:45,440
Мислим, не бих ни био
ево да није тебе.

341
00:12:45,523 --> 00:12:47,901
Знао сам! Знао сам да ћеш проћи.

342
00:12:47,985 --> 00:12:49,736
А кад се све ово заврши, идемо

343
00:12:49,820 --> 00:12:51,404
да се одвезем назад до Гриффитх Парка.

344
00:12:51,488 --> 00:12:53,657
Још увек ти дугујем петицу, зар не?

345
00:12:53,740 --> 00:12:55,284
Хеј, ово је глупо питање,

346
00:12:55,367 --> 00:12:57,244
али да ли сте икада,
као, сви се повезују заједно

347
00:12:57,328 --> 00:12:59,288
и направи, као, забаву
воз или забавни круг?

348
00:12:59,371 --> 00:13:00,789
Зато што се осећам као да бих
радити то све...

349
00:13:00,872 --> 00:13:02,124
Нема везе. Глупо питање.

350
00:13:02,207 --> 00:13:03,750
Осећај се глупо што то питаш.

351
00:13:07,504 --> 00:13:08,880
Само напред.

352
00:13:08,964 --> 00:13:11,008
А онда иде: „Волим здраве десни

353
00:13:11,091 --> 00:13:12,467
на главни начин“.

354
00:13:12,550 --> 00:13:13,844
Видите, о томе говорим.

355
00:13:13,927 --> 00:13:15,428
То је супер.

356
00:13:15,512 --> 00:13:17,389
Само се морамо уверити
да радимо у фрази

357
00:13:17,472 --> 00:13:20,017
"четкица за зубе" рано,
па знају да репујем.

358
00:13:22,560 --> 00:13:25,272
БоЈацк, можемо ли да ћаскамо на тренутак?

359
00:13:25,356 --> 00:13:28,984
Уф. Идемо. То је онај велики.

360
00:13:29,067 --> 00:13:31,444
Нећу да трошим
своје време са малим разговором

361
00:13:31,528 --> 00:13:33,613
јер радиш за мене,
а твоје време је моје време.

362
00:13:33,697 --> 00:13:35,324
Пустићемо Херба.

363
00:13:35,407 --> 00:13:36,992
- Не можеш то да урадиш.
- "Не могу то да урадим."

364
00:13:37,075 --> 00:13:38,910
не питам те. Није ништа лично.

365
00:13:38,994 --> 00:13:40,996
Свиђа ми се Херб. Мислим да је добар момак.

366
00:13:41,079 --> 00:13:42,622
Али ово је посао, и то сваки дан

367
00:13:42,706 --> 00:13:44,166
ми га не отпуштамо, ми бацамо новац

368
00:13:44,249 --> 00:13:46,001
- доле.
- Па, ако он оде, идем ја.

369
00:13:46,084 --> 00:13:47,294
„Па, ако он оде, ти
иди." Не бих то урадио.

370
00:13:47,378 --> 00:13:49,004
БоЈацк, мислим да си звезда,

371
00:13:49,087 --> 00:13:52,132
а понекад и звезда
значи доношење тешких избора.

372
00:13:52,216 --> 00:13:54,385
Можете изјурити, направити велику представу

373
00:13:54,467 --> 00:13:55,760
какав си ти "добар" пријатељ,

374
00:13:55,844 --> 00:13:57,679
или би ти могао бити тип који ради свој посао.

375
00:13:57,762 --> 00:13:59,139
- Анђела...
- Рећи ћу ти када

376
00:13:59,223 --> 00:14:00,932
твој је ред да опет причаш.

377
00:14:01,016 --> 00:14:03,060
Види, ти си звезда,
али ово је заиста праведно

378
00:14:03,143 --> 00:14:05,354
почетак приче о БоЈацк Хорсеману.

379
00:14:05,437 --> 00:14:07,772
Можете изабрати који год пут желите,

380
00:14:07,856 --> 00:14:09,316
али рећи ћу вам одмах.

381
00:14:09,400 --> 00:14:10,984
Не освајате награде и не добијате

382
00:14:11,068 --> 00:14:12,903
доћи на насловне стране часописа

383
00:14:12,986 --> 00:14:14,738
а ти не можеш да играш главну улогу

384
00:14:14,821 --> 00:14:17,574
у филму Секретаријат
тиме што је добар пријатељ.

385
00:14:17,657 --> 00:14:20,285
Какав је то стари израз
о томе како представа мора да се одвија?

386
00:14:20,369 --> 00:14:23,121
Ох, да. То је "Не буди идиот."

387
00:14:23,205 --> 00:14:26,417
Па шта мислиш, БоЈацк?
То је љубазно питање.

388
00:14:26,499 --> 00:14:29,044
Већ знам шта мислиш
јер имам разговоре

389
00:14:29,127 --> 00:14:30,712
овако пет пута дневно.

390
00:14:30,795 --> 00:14:32,672
Знам ко си и знам

391
00:14:32,756 --> 00:14:33,757
већ сте донели одлуку.

392
00:14:33,840 --> 00:14:35,426
Али ако желиш да ме изненадиш,

393
00:14:35,508 --> 00:14:36,885
сада је време да то урадите.

394
00:14:36,968 --> 00:14:38,720
То сам и мислио.

395
00:14:38,803 --> 00:14:40,680
Радиш исправно
ствар. Знам да је тешко.

396
00:14:40,764 --> 00:14:42,849
Али ако је Херб заиста твој
пријатељу, он ће разумети.

397
00:14:42,933 --> 00:14:44,893
Сада, имаш представу за приредбу,

398
00:14:44,976 --> 00:14:46,353
па ћу те пустити да се спремиш.

399
00:14:46,437 --> 00:14:48,730
Ово је био добар разговор. Продуктивно.

400
00:14:48,813 --> 00:14:52,525
Ако будеш имао среће, ја ћу
никад више не причам с тобом.

401
00:14:56,905 --> 00:14:58,865
Јесте ли спремни за представу?

402
00:15:00,409 --> 00:15:02,035
Јер мислим да је то неко

403
00:15:02,119 --> 00:15:04,204
може се појавити сваког тренутка.

404
00:15:11,336 --> 00:15:12,670
- Чекај мало.

405
00:15:12,754 --> 00:15:14,339
Ово није бар.

406
00:15:14,423 --> 00:15:16,341
Морам да отпустим свог асистента.

407
00:15:19,970 --> 00:15:22,931
Па шта се завршило
дешава са Секретаријатом?

408
00:15:23,014 --> 00:15:24,557
Ушао у преокрет.

409
00:15:24,641 --> 00:15:26,226
Не знам потпуно
шта значи "преокрет",

410
00:15:26,310 --> 00:15:29,187
- али никада нису снимили филм.
- Вау.

411
00:15:29,271 --> 00:15:32,399
Ова кућа је много већа од твоје.

412
00:15:32,483 --> 00:15:35,402
Херб је урадио стварно добро
за момка којег си зајебао.

413
00:15:35,486 --> 00:15:37,028
- Ох, не. Ах.
- Доста је било од тебе.

414
00:15:37,112 --> 00:15:38,613
Остани овде и окрени овај ауто

415
00:15:38,696 --> 00:15:40,491
у случају да треба да кренемо у журби.

416
00:15:40,573 --> 00:15:42,451
Ура. Задатак.

417
00:15:47,122 --> 00:15:49,082
БоЈацк! Па.

418
00:15:49,166 --> 00:15:50,792
Исусе, изгледаш усрано.

419
00:15:50,875 --> 00:15:53,420
Да ли сте јели своје
кривица све ово време?

420
00:15:56,714 --> 00:15:58,883
Да, ни ти не изгледаш тако згодно, Херб.

421
00:15:58,967 --> 00:16:02,179
Имам рак.

422
00:16:02,262 --> 00:16:04,515
И здраво. Ко је ово запањујуће створење?

423
00:16:04,597 --> 00:16:06,057
И какав низ лоших одлука

424
00:16:06,141 --> 00:16:07,600
те је поставио у БоЈацкову орбиту?

425
00:16:07,684 --> 00:16:09,144
- Ух...
- Ово је Диане.

426
00:16:09,227 --> 00:16:10,645
Она пише књигу о мени.

427
00:16:10,728 --> 00:16:12,356
Драго ми је да смо се упознали.

428
00:16:12,439 --> 00:16:14,566
Да ли се твоја књига зове,
Портрет шупка?

429
00:16:14,649 --> 00:16:16,318
ја клинац.

430
00:16:16,401 --> 00:16:18,236
Смешно је, јер ми је уништио живот.

431
00:16:18,320 --> 00:16:19,654
шалим се. То је оно што ја радим.

432
00:16:19,779 --> 00:16:21,031
Молим те, уђи.

433
00:16:21,114 --> 00:16:22,115
Отпушташ сав рак.

434
00:16:22,199 --> 00:16:23,492
Ха ха ха ха ха ха!

435
00:16:25,202 --> 00:16:26,537
ха ха...

436
00:16:26,619 --> 00:16:28,121
Скоро. Ах...

437
00:16:28,205 --> 00:16:30,415
Скоро тамо.

438
00:16:30,499 --> 00:16:32,543
Хајде... ах.

439
00:16:32,625 --> 00:16:34,836
- Ох, хвала. Хвала.

440
00:16:34,919 --> 00:16:37,672
БоЈацк, како ти је прибор?

441
00:16:37,755 --> 00:16:39,383
- Ух, добро су.
- Јесте ли сигурни?

442
00:16:39,466 --> 00:16:41,176
Јер ако тај нож није довољно оштар,

443
00:16:41,259 --> 00:16:44,054
Имам још једну коју си оставио
у мојим леђима пре 20 година.

444
00:16:44,137 --> 00:16:45,556
- Могао сам да видим да се то спрема.

445
00:16:45,638 --> 00:16:46,931
Ко пита за прибор?

446
00:16:47,015 --> 00:16:48,141
Идем у купатило.

447
00:16:48,225 --> 00:16:49,934
Не. Не, ниси.

448
00:16:50,018 --> 00:16:51,562
Ух.

449
00:16:51,644 --> 00:16:53,564
Ох. Ау. Скоро.

450
00:16:55,732 --> 00:16:57,650
- Вози, вози, вози!
- Ох. Ох, не.

451
00:16:57,734 --> 00:16:59,486
Не могу да окренем ауто.

452
00:16:59,570 --> 00:17:01,696
Покушавао сам ово да урадим
заувек окрет у три поена.

453
00:17:01,779 --> 00:17:04,074
Мислим, то је више као окрет од 300 поена.

454
00:17:04,157 --> 00:17:05,658
- Јесам ли у праву, а?
- Хи хи хи хи хи!

455
00:17:05,742 --> 00:17:07,160
Хеј, имамо две вреће

456
00:17:07,244 --> 00:17:08,953
од Кардашијан сваг и
пахуљице на нашим петама.

457
00:17:09,037 --> 00:17:11,582
Мислиш да је ово возачево
Ед, ти пичкица са шеширом?

458
00:17:11,664 --> 00:17:15,085
Вози проклети ауто!

459
00:17:18,963 --> 00:17:19,964
Хеј, Херб,

460
00:17:20,048 --> 00:17:21,592
да ли је то твој Витамик?

461
00:17:21,674 --> 00:17:22,884
БоЈацк такође има једну.

462
00:17:22,967 --> 00:17:24,344
Питам се да ли јесте

463
00:17:24,428 --> 00:17:27,639
јака мишљења о
то на овај или онај начин.

464
00:17:27,722 --> 00:17:29,433
Па, глупа ствар је била 600 долара.

465
00:17:29,516 --> 00:17:31,518
Искористио сам своју хиљаду
укупно нула пута.

466
00:17:31,602 --> 00:17:33,811
Добио сам га месец дана пре мене
је дијагностикован рак.

467
00:17:33,895 --> 00:17:35,606
Брига ме за то
бити више здрав.

468
00:17:35,688 --> 00:17:37,357
Немам чак ни рак,
а ја га не користим.

469
00:17:37,441 --> 00:17:38,775
- Па за кога је?
- Тачно.

470
00:17:38,858 --> 00:17:40,652
Шта је тако сјајно у течностима?

471
00:17:40,735 --> 00:17:43,780
Сваки чланак који сам сада прочитао јесте
"сок ово" и "сок оно".

472
00:17:43,863 --> 00:17:46,074
Знаш зашто? Сок контролише медије.

473
00:17:46,157 --> 00:17:49,494
- Хеј-оох.

474
00:17:49,578 --> 00:17:51,371
Зар ова ствар не може ићи брже?

475
00:17:51,455 --> 00:17:53,748
Ух, идем најбрже што могу.

476
00:17:56,585 --> 00:17:58,086
Да ли желиш да добијем
оут? Покушати да те водим?

477
00:17:58,169 --> 00:17:59,504
Не, мислим да сам скоро стигао.

478
00:17:59,588 --> 00:18:00,880
Радите сјајан посао.

479
00:18:00,964 --> 00:18:03,091
Кензие, престани да причаш са њим.

480
00:18:03,174 --> 00:18:05,176
Зашто? Он је фин.

481
00:18:05,260 --> 00:18:06,386
Запамтите правило број један

482
00:18:06,470 --> 00:18:08,012
Клуба за крађу славних...

483
00:18:08,096 --> 00:18:09,931
- "Без заљубљивања."
- Уф.

484
00:18:10,014 --> 00:18:12,100
То је твоје правило за сваки клуб.

485
00:18:12,183 --> 00:18:13,977
То је добро правило.

486
00:18:14,060 --> 00:18:16,146
Вау. Вау, момци.

487
00:18:16,229 --> 00:18:18,523
Осећам много непријатељства овде.

488
00:18:18,607 --> 00:18:22,110
Можда би требало да узмемо наше
скините маске и заправо разговарајте.

489
00:18:22,193 --> 00:18:24,613
Хоћеш да скинем маску? У реду.

490
00:18:24,696 --> 00:18:26,864
Хаппи? Скинуо сам маску.

491
00:18:26,948 --> 00:18:28,366
јеси ли?

492
00:18:28,450 --> 00:18:31,620
Јер мислим да јеси
још увек носи маску.

493
00:18:31,703 --> 00:18:34,205
Ох.

494
00:18:34,289 --> 00:18:36,667
Ох, мој Боже, Херб, ти
упознао председника Клинтона?

495
00:18:36,749 --> 00:18:38,168
Ох, да. Много пута.

496
00:18:38,251 --> 00:18:39,628
Да ли сте мислили да ја
провео последњих 20 година

497
00:18:39,711 --> 00:18:41,546
на мом каучу само сажаљевам себе?

498
00:18:41,630 --> 00:18:43,715
Мислим, урадио сам то,
али и ја сам почео...

499
00:18:43,798 --> 00:18:45,800
доброчинство за доношење чисте воде

500
00:18:45,883 --> 00:18:47,760
милионима деце
у подсахарској Африци.

501
00:18:47,844 --> 00:18:49,137
Ох, вау.

502
00:18:49,220 --> 00:18:50,722
Представљао сам на Теен Цхоице Авардс.

503
00:18:50,805 --> 00:18:52,641
Чекај, да ли је то Шарлот?

504
00:18:52,724 --> 00:18:53,933
Да, да. Остали смо у контакту.

505
00:18:54,017 --> 00:18:55,560
Требао би је назвати.

506
00:18:55,644 --> 00:18:57,395
Сигуран сам да би волела да чује од тебе.

507
00:18:57,479 --> 00:18:59,147
Изгледа добро за некога тако старог.

508
00:18:59,230 --> 00:19:00,398
Она је три године млађа од тебе.

509
00:19:00,482 --> 00:19:02,484
- Тачно!

510
00:19:02,567 --> 00:19:04,319
- Ер?

511
00:19:04,402 --> 00:19:06,237
Па, момци, прилично сам поражен.

512
00:19:06,321 --> 00:19:07,614
Мислим да морам да идем у кревет,

513
00:19:07,698 --> 00:19:09,115
и надам се да ћу се касније пробудити.

514
00:19:11,242 --> 00:19:14,746
И било је у ствари
Драго ми је да те видим, БоЈацк.

515
00:19:14,829 --> 00:19:15,913
Можете се испратити.

516
00:19:17,749 --> 00:19:19,668
„Сок контролише медије.

517
00:19:19,751 --> 00:19:22,420
волим то.

518
00:19:24,130 --> 00:19:25,590
Па претпостављам у извесном смислу

519
00:19:25,674 --> 00:19:27,217
бежим од полиције,

520
00:19:27,300 --> 00:19:30,470
али осећам се као у другом, истинитијем смислу,

521
00:19:30,554 --> 00:19:32,556
бежим од себе.

522
00:19:32,639 --> 00:19:34,849
- Истина. Истина.
- Вау.

523
00:19:34,932 --> 00:19:37,143
Кензие, имаш ли шта да поделиш?

524
00:19:37,227 --> 00:19:39,103
Како је невероватан осећај коначно

525
00:19:39,187 --> 00:19:40,230
буди једном искрен.

526
00:19:40,313 --> 00:19:41,814
Могао бих да живим милион живота,

527
00:19:41,898 --> 00:19:43,734
и никад не бих заборавио ово једно поподне.

528
00:19:43,816 --> 00:19:44,984
Реч.

529
00:19:45,068 --> 00:19:46,277
Знаш, понашам се кул

530
00:19:46,361 --> 00:19:48,238
и софистициран споља,

531
00:19:48,363 --> 00:19:51,575
али изнутра, ја сам само Тодд, знаш?

532
00:19:51,658 --> 00:19:53,702
Али захваљујући вама момци, мислим да сам коначно

533
00:19:53,785 --> 00:19:55,412
- спреман да спустим гард.
- Чујете ли то?

534
00:19:55,495 --> 00:19:57,581
- Спушта гард.
- Ухватимо га!

535
00:19:57,664 --> 00:19:59,082
- Ох!

536
00:19:59,165 --> 00:20:01,418
Целебрити Стеалинг
Клуб поново штрајкује.

537
00:20:06,047 --> 00:20:09,342
Ово... Ово једноставно није у реду.

538
00:20:09,467 --> 00:20:11,302
Требало је да донесем флашу вина.

539
00:20:11,386 --> 00:20:13,513
То раде одрасли. БоЈацк, дођавола.

540
00:20:13,597 --> 00:20:15,139
Да ли те то мучи,

541
00:20:15,223 --> 00:20:17,183
- да ниси донео вино?
- У праву си.

542
00:20:17,267 --> 00:20:18,602
Само бих га попио на путу овамо.

543
00:20:18,685 --> 00:20:20,562
Не ради се о вину, БоЈацк.

544
00:20:20,645 --> 00:20:23,565
Ако имаш нешто ти
треба некоме да кажем,

545
00:20:23,648 --> 00:20:26,234
требало би да то урадите док имате прилику

546
00:20:26,317 --> 00:20:29,279
јер пре него што знаш
то, биће прекасно.

547
00:20:29,404 --> 00:20:30,988
Да ли је ово један од оних
ствари о којима причамо

548
00:20:31,072 --> 00:20:33,408
о Хербу, али ми смо заправо
причати о нечем другом?

549
00:20:33,491 --> 00:20:36,286
- Не, говорио сам о Хербу.
- Добро, добро. Да, и ја.

550
00:20:36,369 --> 00:20:38,955
Хеј, друже!

551
00:20:39,038 --> 00:20:41,165
Врати се по тај Витамик, ти...

552
00:20:43,376 --> 00:20:44,836
Оох, требало би то да погледаш.

553
00:20:44,919 --> 00:20:47,338
Да. Мислио сам да видим доктора.

554
00:20:47,422 --> 00:20:50,675
Хеј, хтео сам да разговарамо
вама о... знате.

555
00:20:50,759 --> 00:20:55,305
Осећам се лоше због онога што се догодило.

556
00:20:55,388 --> 00:20:57,474
Дакле, извињаваш се.

557
00:20:57,557 --> 00:20:59,768
Да. жао ми је.

558
00:20:59,851 --> 00:21:01,812
У реду. не опраштам ти.

559
00:21:01,894 --> 00:21:03,271
Херб, рекао сам да ми је жао.

560
00:21:03,354 --> 00:21:06,065
Да, и не опраштам ти.

561
00:21:06,149 --> 00:21:09,110
Ух... нисам сигуран да схваташ
шта се овде дешава.

562
00:21:09,193 --> 00:21:11,279
Ово би могао бити последњи пут да...

563
00:21:11,404 --> 00:21:13,698
Не. Нећу ти дати закључке.

564
00:21:13,782 --> 00:21:15,158
Не схватате то.

565
00:21:15,241 --> 00:21:16,827
Мора се живети

566
00:21:16,909 --> 00:21:18,411
са срањем што си урадио

567
00:21:18,495 --> 00:21:19,830
до краја живота.

568
00:21:19,912 --> 00:21:21,706
Морате знати да никад није,

569
00:21:21,790 --> 00:21:23,249
икада ће бити у реду.

570
00:21:23,333 --> 00:21:25,335
Стварно мислим да бисмо обоје

571
00:21:25,418 --> 00:21:26,961
- осећамо се боље ако само...
- Умирем.

572
00:21:27,044 --> 00:21:28,672
нећу се осећати боље,

573
00:21:28,755 --> 00:21:30,965
а ја нећу бити твој
подупирач да се осећате боље.

574
00:21:31,048 --> 00:21:32,801
Морате ми веровати.

575
00:21:32,884 --> 00:21:34,427
- Урадио сам све што сам могао.
- Да?

576
00:21:34,511 --> 00:21:36,554
Зашто ме онда ниси назвао? ха?

577
00:21:36,638 --> 00:21:38,973
20 година... Ниси ме звао.

578
00:21:39,056 --> 00:21:41,559
Види, ја... желео сам,
али нисам мислио...

579
00:21:41,643 --> 00:21:42,853
Знаш како је мени било?

580
00:21:42,935 --> 00:21:45,062
Нисам имао никога. Сви су отишли.

581
00:21:45,146 --> 00:21:46,857
Познавао сам сав тај шоубизнис
лажњаци би се окренули против мене.

582
00:21:46,939 --> 00:21:48,274
Наравно. Али ти?

583
00:21:48,358 --> 00:21:49,942
Нисам ја крив што си добио отказ.

584
00:21:50,026 --> 00:21:52,028
Није ме брига за посао!

585
00:21:52,111 --> 00:21:55,198
Добро сам прошао. Имао сам добар живот.

586
00:21:55,281 --> 00:21:57,325
Али оно што ми је тада требао био је пријатељ,

587
00:21:57,408 --> 00:21:59,494
а ти си ме напустио.

588
00:21:59,577 --> 00:22:02,831
И то ти никада нећу опростити.

589
00:22:02,914 --> 00:22:06,501
Сада, одјеби из моје куће.

590
00:22:06,584 --> 00:22:08,211
ја...

591
00:22:12,382 --> 00:22:14,091
Хеј, ово је глупо
питање, али геј ствар

592
00:22:14,175 --> 00:22:15,719
и ствар са раком ректума
нису у сродству, зар не?

593
00:22:15,802 --> 00:22:17,053
- Губи се одавде!
- Нема везе.

594
00:22:17,136 --> 00:22:19,347
Глупо питање. Заборави да сам то споменуо.

595
00:22:19,430 --> 00:22:21,892
- Хух.
- Хеј, БЈ.

596
00:22:21,974 --> 00:22:24,394
- Врати то назад, сероњо!
- Не, дао си ми ово.

597
00:22:24,477 --> 00:22:25,603
- Не!

598
00:22:28,272 --> 00:22:29,816
БоЈацк?

599
00:22:29,900 --> 00:22:32,652
шта то радиш? Скини се с њега.

600
00:22:32,736 --> 00:22:34,987
Представа никада није била
исто након мог одласка. Признај.

601
00:22:35,112 --> 00:22:37,407
Неки људи више воле касније године.

602
00:22:38,909 --> 00:22:41,452
- БоЈацк. Хајде.

603
00:22:41,536 --> 00:22:44,080
- Хвала што сте нас позвали.

604
00:22:44,163 --> 00:22:46,249
Имате диван дом.

605
00:22:46,332 --> 00:22:47,792
Знаш ли у чему је твој проблем?

606
00:22:47,876 --> 00:22:50,127
Желиш да размишљаш
себе као доброг момка.

607
00:22:50,211 --> 00:22:52,088
Па, познајем те боље од било кога,

608
00:22:52,171 --> 00:22:54,424
и могу вам рећи да нисте.

609
00:22:54,507 --> 00:22:57,719
У ствари, вероватно би
спавати много боље ноћу

610
00:22:57,802 --> 00:22:59,512
ако си само себи признао

611
00:22:59,596 --> 00:23:01,848
да си себична проклета кукавица

612
00:23:01,932 --> 00:23:04,809
који узима шта хоће
и не мари

613
00:23:04,893 --> 00:23:06,310
о томе кога боли.

614
00:23:06,394 --> 00:23:09,647
То си ти. То је БоЈацк Хорсеман.

615
00:23:09,731 --> 00:23:12,901
Не знам зашто сам дошао овде.

616
00:23:12,984 --> 00:23:16,487
Да. Да.

617
00:23:18,573 --> 00:23:20,825
Ви
рекао да желиш посао.

618
00:23:20,909 --> 00:23:23,828
Није битно. Ништа није важно.

619
00:23:23,912 --> 00:23:25,914
Вау. Шта се догодило у Малибуу?

620
00:23:25,997 --> 00:23:28,124
- Морам да идем.

621
00:23:28,207 --> 00:23:30,251
Хеј, светла страна.

622
00:23:30,334 --> 00:23:32,253
Сада бар имате добру причу да испричате

623
00:23:32,336 --> 00:23:34,297
на његовој сахрани.

624
00:23:34,380 --> 00:23:36,382
Уф, Боже.

625
00:23:48,102 --> 00:23:50,354
Не покушавам да убијем вибрацију овде,

626
00:23:50,438 --> 00:23:52,983
али морао сам да пишким отприлике три сата.

627
00:23:54,776 --> 00:23:56,277
Видите, нећу да износим шта се десило данас

628
00:23:56,360 --> 00:23:58,029
у књизи ако не желиш.

629
00:23:58,112 --> 00:23:59,447
Не, у реду је.

630
00:23:59,530 --> 00:24:01,532
Пуна истина као што смо се договорили.

631
00:24:01,616 --> 00:24:02,700
Брадавице и све.

632
00:24:02,784 --> 00:24:04,243
Ионако није важно.

633
00:24:04,327 --> 00:24:06,412
Није ме ни брига шта
неко више мисли.

634
00:24:06,496 --> 00:24:07,956
Па, колико вреди,

635
00:24:08,039 --> 00:24:09,499
Мислим да је требало много храбрости

636
00:24:09,582 --> 00:24:11,001
да урадиш оно што си урадио тамо.

637
00:24:13,753 --> 00:24:15,005
- Ммм...
- Мм!

638
00:24:32,146 --> 00:24:34,398
♪ Назад у '90-е ♪

639
00:24:34,482 --> 00:24:39,445
♪ Био сам у веома познатој ТВ емисији ♪

640
00:24:39,570 --> 00:24:41,656
♪ ♪

641
00:24:41,739 --> 00:24:43,533
- ♪ Ја сам коњ БоЈацк ♪
- ♪ БоЈацк ♪

642
00:24:43,616 --> 00:24:44,951
♪ коњ БоЈацк ♪

643
00:24:45,035 --> 00:24:48,913
♪ Не понашај се као да не знаш ♪

644
00:24:48,997 --> 00:24:50,915
♪ ♪

645
00:24:50,999 --> 00:24:55,169
♪ И покушавам
држи се моје прошлости ♪

646
00:24:55,252 --> 00:24:56,671
♪ Прошло је тако дуго ♪

647
00:24:56,754 --> 00:25:00,174
♪ Мислим да нећу издржати ♪

648
00:25:00,257 --> 00:25:01,509
♪ Претпостављам да ћу само покушати ♪

649
00:25:01,592 --> 00:25:03,678
♪ И учинити да разумете ♪

650
00:25:03,761 --> 00:25:08,058
♪ Да сам више коњ него човек ♪

651
00:25:08,140 --> 00:25:12,770
♪ Или сам више човек него коњ ♪

652
00:25:12,896 --> 00:25:14,522
♪ БоЈацк ♪

653
00:25:18,985 --> 00:25:20,862
То је Каззаз-трофе.

654
00:25:20,912 --> 00:25:25,462
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0